Как пользоваться WordSub

Быстрый старт

1. Установи WordSub из Chrome Web Store: нажми «Установить» (в английском Chrome — «Add to Chrome») и подтверди.
2. Закрепи значок W: нажми на значок пазла справа от адресной строки, затем на булавку рядом с WordSub.
3. Открой меню расширения и включи WordSub переключателем вверху: «Off» → «On» (по-русски — «Выкл.» → «Включён»).
4. Выбери свой язык в строке «Translation language» («Язык перевода»). Затем открой «Translator» («Переводчик») и нажми «Prepare offline translation» («Подготовить офлайн-перевод») — Chrome один раз скачает языковой пакет.
5. Открой видео с английскими субтитрами на YouTube, Netflix или другом сайте из списка платформ и включи субтитры в плеере. Вкладку, открытую до установки WordSub, обнови.
6. Наведи курсор на слово в субтитрах: видео встанет на паузу, а рядом со словом появится перевод.

Перевод по наведению и автопауза

Задержи курсор на английском слове в субтитрах — WordSub покажет подсказку с переводом. Убери курсор, и видео пойдёт дальше.

• «Auto-pause» («Автопауза») — когда видео встаёт на паузу: «On a word» («На слове») — пока открыта подсказка, «On subtitles» («На субтитрах») — как только курсор зашёл на субтитры, «Off» («Выкл.») — никогда.
• «Hover delay» («Задержка наведения») — сколько курсор должен простоять на слове, прежде чем откроется подсказка: от 150 мс до 1,5 секунды.
• «Tooltip size» («Размер подсказки») делает подсказку крупнее или мельче.
• «Translate regular text» («Перевод обычного текста») переводит слова и в обычном тексте страницы, а не только в субтитрах.

Двойные субтитры

WordSub показывает субтитры в два ряда: оригинальную реплику и под ней её перевод.

• У настройки «Dual subtitles» («Двойные субтитры») три режима: «Always» («Всегда»), «When paused» («На паузе») — второй ряд появляется только на паузе — и «Off» («Выкл.»).
• «Translate the second row» («Переводить второй ряд») переводит каждую реплику в реальном времени. Если выключить, во втором ряду останется собственная дорожка субтитров видео на твоём языке — если она есть.
• «Show subtitles only when paused» («Показывать субтитры только на паузе») прячет оба ряда, пока видео идёт.
• «Original size» («Размер оригинала») и «Translation size» («Размер перевода») меняют размер каждого ряда от 50 до 200%, а «Subtitle position» («Положение субтитров») сдвигает субтитры выше или ниже.

Язык перевода

WordSub переводит с английского на 72 языка. Свой выбери в строке «Translation language» («Язык перевода»).

• На большинство популярных языков переводит сам Chrome на твоём компьютере — значок «Chrome offline» («Chrome офлайн»). Это приватно и бесплатно и работает без интернета, когда языковой пакет скачан: в разделе «Translator» («Переводчик») нажми «Prepare offline translation» («Подготовить офлайн-перевод») и не закрывай окно до конца загрузки.
• Остальные языки переводятся через сервер WordSub — значок «WordSub server» («Сервер WordSub»). Для этого нужна привязка Telegram; на сервер уходит только слово или реплика, без адреса страницы.
• У привязанного аккаунта язык перевода один на всех устройствах. В бесплатном плане — один язык, сменить его можно до 5 раз в день; в PRO доступны все сразу.

Сохранение слов и словарь

• «Auto-save words» («Автосохранение слов») включено с самого начала: каждое слово, на которое ты навёл курсор, сохраняется вместе с фразой и адресом страницы. Выключи его, чтобы сохранять вручную, — в подсказке появится кнопка «＋ Save word» («＋ Сохранить слово»).
• Вкладка «Recent» («Недавние») в меню расширения показывает последние 15 сохранённых слов. Там же форма «New word» («Новое слово»): введи слово, нажми «Translate» («Перевести»), затем «Add» («Добавить»).
• Кнопка «Dictionary» («Словарь») открывает весь словарь на wordsub.cc/dictionary: поиск, сортировка, примеры, удаление и экспорт.

Субтитры из звука Эксперимент

Для стримов и видео без субтитров — например, на Twitch и Kick — WordSub сам пишет субтитры из звука вкладки.

1. Открой в меню расширения «Subtitles from audio» («Субтитры из звука») и выбери «Speech language» («Язык озвучки»): английский или японский.
2. Нажми «Listen to this tab online» («Слушать вкладку онлайн»). Чтобы остановить — «Stop audio mode» («Остановить аудиорежим»).

Звук вкладки уходит в онлайн-распознавание речи Chrome (сервис Google), поэтому нужен интернет; микрофон не используется, а сервер WordSub звук не получает. Если у видео есть обычные субтитры, аудиорежим остановится сам — «Ignore the site’s subtitles» («Игнорировать субтитры сайта») оставит его включённым.

Язык интерфейса

Меню расширения открывается на английском. Кнопка «EN» с глобусом рядом с заголовком переключает его на любой из 73 языков — в списке есть поиск.

Сайт говорит на тех же языках: глобус в шапке этой страницы и главной.

Telegram и синхронизация

Привяжи Telegram — и словарь будет один в расширении, на сайте и в Mini App на телефоне. Это бесплатно для подписчиков канала @wordsub.

1. Получи одноразовый код: в @wordsub_bot открой «Profile» → «Get a link code» (по-русски — «Профиль» → «Получить код привязки») или возьми его в кабинете на сайте.
2. В меню расширения открой «Settings» → «Telegram & sync» («Настройки» → «Telegram и синхронизация»), введи код в поле «Linking code» («Код привязки») и нажми «Link Telegram» («Привязать Telegram»).
3. Код одноразовый и действует 10 минут. Оставь галочку «Copy the current words to this Telegram account» («Скопировать текущие слова в этот Telegram-аккаунт»), чтобы взять с собой уже сохранённые слова.

• Дальше всё синхронизируется само — через пару секунд после каждого изменения. Это видно в строке статуса — «Synced» («Синхронизировано») и время, — а кнопка ↻ рядом синхронизирует сразу.
• «Disconnect Telegram» («Отключить Telegram») отвязывает этот браузер; слова остаются в аккаунте.

Тренировка слов

Сохранённые слова превращаются в тренировки на wordsub.cc/dictionary и в Mini App бота @wordsub_bot.

• «Learn» («Учить») — это карточки: вспомни перевод и отметь «I know this word» («Знаю это слово») или «Repeat again» («Ещё повторить»). Карточки не ограничены.
• «Test» («Тест») проверяет, что запомнилось: выбери перевод или введи его сам. В PRO есть продвинутые тесты — фраза с пропуском, на слух и спринт на минуту.
• В бесплатном плане — 3 теста в день; новый день начинается в полночь по Москве.

Бесплатно и PRO

• Бесплатно и без аккаунта: перевод по наведению, двойные субтитры и сохранение слов в браузере.
• Бесплатно для подписчиков @wordsub: привязка и синхронизация, словарь с «Learn» и «Test» («Учить» и «Тест») на сайте и в Telegram — до 100 слов, 3 теста в день и один язык перевода.
• PRO: AI-перевод всей дорожки субтитров, продвинутые тесты, словарь и тесты без ограничений, все 72 языка сразу, аниме на смартфоне в Telegram, очки и таблица лидеров.

Тарифы и цены — на главной странице

Если что-то не работает

• Навожу на слово — ничего не происходит

  WordSub выключен, пока ты его не включишь: открой меню расширения и переведи переключатель вверху в «On» («Включён»). И проверь, что в плеере включены субтитры.

• Только что установил или обновил WordSub

  Обнови вкладку с видео: страницы, открытые раньше, не видят новое расширение. После обновления подсказка сама напомнит: «WordSub was updated — reload this page to continue» («WordSub обновился — обнови страницу, чтобы продолжить»).

• Субтитры вшиты в картинку

  WordSub читает субтитры, которые идут текстом: включи английские субтитры в самом плеере. Вшитые в видео субтитры перевести нельзя — попробуй «Subtitles from audio» («Субтитры из звука»).

• Подсказка просит подготовить офлайн-перевод

  Chrome скачивает языковой пакет только по нажатию кнопки. Открой в меню расширения «Translator» («Переводчик»), нажми «Prepare offline translation» («Подготовить офлайн-перевод») и не закрывай окно до конца загрузки.

• Мой язык недоступен офлайн

  Chrome не умеет переводить на него на устройстве, поэтому перевод идёт через сервер WordSub: привяжи Telegram, как описано выше.

• Какой нужен браузер?

  Google Chrome 139 или новее на компьютере. На телефоне словарь, карточки и тесты открываются в Telegram через @wordsub_bot.

• В полноэкранном режиме нет подсказки

  Разворачивай видео кнопкой самого плеера. В нативном полноэкранном режиме браузера и в режиме «картинка в картинке» показать подсказку нельзя.

• Вижу две подсказки сразу

  Установлены две копии WordSub: из магазина и старая, из архива. Удали старую распакованную копию на странице chrome://extensions.

Не помогло? Напиши @wordsub_bot или спроси в канале @wordsub.

Приватность

Словарь и настройки хранятся в твоём браузере, а переводит Chrome — на твоём устройстве. На сервер WordSub данные попадают только после привязки Telegram. Без рекламы и отслеживания.

Политика конфиденциальности